一首很有意味的歌及其歌词:Pink Floyd – Green Is the Colour

Contents

  1. 1. Lyrics
  2. 2. (夹带私货的)歌词大意

下面是歌词及其大意翻译:

Lyrics

Heavy hung the canopy of blue

Shade my eyes and I can see you

White is the light that shines through the dress that you wore

 
She lay in the shadow of the wave

Hazy were the visions overplayed

Sunlight in her eyes but moonshine made her blind every time

 
Green is the colour of her kind

Quickness of the eye deceives the mind

Envy is the bond between the hopeful and the damned

(夹带私货的)歌词大意

天挂着沉沉的蓝

我的眼神躲闪着你明亮的身影

那是光透过你裙摆的白色

 
她隐入浪花的阴影

不断回想起的朦胧画面

是她的双眸 在阳光下清澈如水 在月光下又仿佛泪眼盈盈

 
绿是她生命的颜色

是眼里的轻轻飘起的水波 偷偷流转的星辰

是我无可奈何的希望 和被嫉妒紧紧联结着的绝望